【汉字之美】继舰娘、火车侠后　日本手游《文字乙女》拟人化成语

日本盛产CG美男美女，电车铁路、舰队，甚至米饭、细菌都成为美人来源。现今日本继续发挥动漫大国精神，进一步将成语汉字拟人化，个个皆是CG美人。严格来说，有些成语只是四字词组，不算古文，但也是日本人重视汉字的表现。

成语化身美少女　玩家恶搞“烧肉定食”

日本自唐朝传入汉字后，汉字成为日本人教养的象征。“汉字检定”是测试日本人文化底蕴的标准，“年度汉字”用以总结日本人一年的感受，可见日本人对汉字的重视。近日一家游戏公司推出拟人化手机游戏《文字乙女》（Idiom Girl），讲述邪恶帝国抢夺汉字的阴谋。玩家需要在游戏过程中夺回文字，收集“唯我独尊”、“百鬼夜行”、“因果报应”等文字少女。

成语中有华人常用的“大器晚成”、“破竹之势”、“起死回生”，也有以上提及的四字词组，华人玩家应会感到亲切。而且“点横撇捺”的文字都化身为性感美少女，配合词组意思塑造个性，如“唯我独尊”是身穿军装的帅气少女，“魑魅魍魉”则是阴郁白发女生，可见游戏设计者对汉语认识之深。

有玩家见游戏的部分成语只是四字词组，也加入二次创作。“被害妄想”、“暗中摸索”，甚至“烧肉定食”也得以拟人化。这些恶搞也不过博君一笑，但也可见游戏吸引了玩家认识汉字。

游戏公司曾拟人化日本刀剑　创新方法认识传统

制作《文字乙女》的公司DMM早前亦推出拟人化游戏《刀剑乱舞》，是“最冲击的拟人化作品”第一名。《刀剑乱舞》将日本刀剑拟人化成古代美男子，广受女玩家欢迎。欣赏美男之外，玩家亦能学习各种刀剑的名称和使用方法。日本科技进步，却不忘保留传统文化，香港今年中秋节闹出奇华月饼广告用上死亡之花，有辱传统文化的笑话，大概是“礼失而求诸野”的时候了。