【周星驰】《上海滩赌圣》今晚打老虎点解？正宗法国佬为你解答

“今晚打老虎”细细个睇星爷就听过，但到底这个在《赌侠2之上海滩赌圣》出现的“名字”，到底有甚么意思呢？《香港01》找来法国赌神……不是，正宗法国佬Jean-Baptiste LARRAMENDY解释一下到底“今晚打老虎”何解。电影中的法国赌神皮亚卡箱其实不是法国人，而是一位美藉华裔人士、王敏德的细佬Declan Wong，不过其实他与法国毫无关系，也未必知道今晚打老虎怎样解。相对之下，Jean作为正宗法国佬，自然更正宗！

原来“今晚打老虎”的正确法文读音是“Comment allez-vous”，中文音译的确近似“今晚打老虎”。那么此话到底何解呢？Jean说：“字面上的意思是‘你去得怎样？’，法文中的‘Allez’有‘去’的意思。其实等于英文的‘How are you？’，你今天过得怎么样？”原来“今晚打老虎”是一句问候语。

曾听过一个说法，是指“今晚打老虎”与去厕所有关，是否真有其事呢？Jean就笑说：“这不是很明确，不过有人认为这句话来自古罗马时代。而罗马帝国历史非常久远，足足二千年前。亦有人说来自十七世纪，当时医生会问病人Comment allez-vous，其实即是问‘你去厕所去得怎样？’用以诊断他们有没有排泄问题及染病。”原来简单一句问候，也有典故在背后，各位便秘或肚屙的朋友，Comment allez-vous?

其实去法文问候人，除了可以讲“今晚打老虎”，其他的问候语句还有很多种，例如“Ça va”（你好吗？）、“Ça va bien”（你觉得怎样？）、“Tu vas bien”（你还好吗？）、“Vous allez bien”（对长辈或陌生人说你过得好吗？）、“Comment tu vas”（稍为非正式的你好吗）等等。对应不同场合可以用不同的问候语。

Jean举例说，如跟男友或女友打招呼，用不太正式的“Ça va”就可以，因为比较亲密，不用拘谨。如果对老师说的话，就用“今晚打老虎”（Comment allez-vous），因为比较正式、有礼。Jean说他自己就会这样问候老师。

你以为法国人不看周星驰吗？Jean表示自己曾看过，只是他不懂“今晚打老虎”这几个中文字点解。上了一堂法文堂，大家下次可以别再只说“Bonjour”了，也可以试讲“今晚打老虎”啦。

法文好听大家都知，但法国佬其实都好正，睇吓Jean几得！

＊特别鸣谢法国文化协会