【铁达尼号】里安纳度狄卡比奥险毁经典对白　占士金马伦爆粗保住

撰文： 王诵贤
出版：更新：

由占士金马伦（James Cameron）执导；里安纳度狄卡比奥（Leonardo DiCaprio）及琦温斯莉（Kate Winslet）主演的经典电影《铁达尼号》（Titanic）22年前上映，成为一时佳话；而戏中不少经典台词仍历久弥新。可是，占士金马伦日前宣传新片《铳梦：战斗天使》（Alita: Battle Angel）提到这套经典时，指出戏中有一句经典对白差点就给里安纳度毁了，迫得导演激动爆粗才得以保留经典。

里安纳度狄卡比奥与琦温斯莉主演的《铁达尼号》，当年上映时成为一时佳话。（剧照）

荷里活著名导演占士金马伦日前为其监制及编剧新片《铳梦：战斗天使》（Alita: Battle Angel）出席宣传活动，但大家的焦点难免聚焦在其另一经典作品《铁达尼号》身上。日前导演指出，里安纳度狄卡比奥非常不愿意说出“I'm the king of the world”（我是世界之王）这台词，占士金马伦得悉后，爆粗回应“f**king sell it”（该死的接受它），就这样成为了电影其中一句经典对白。至于这个经典画面，就是Jack（里安纳度狄卡比奥 饰）与好友Fabrizio（Danny Nucci 饰）在酒吧赢得铁达尼号船飞后，踏上铁达尼号甲板上的兴奋一刻。

《铁达尼号》为占士金马伦（右）带来奥斯卡最佳导演及最佳电影两大殊荣。（网上图片）

占士金马伦透露，原来这句对白是即兴创作：“这对白关键是即场创作的，当时我在起重机篮上。”他续指出，在拍摄这幕时整个剧组失去焦点：“我们尝试了不同方案，也尝试了不同对白，但却没有实际作用。”之后，导演占士金马伦突然灵机一触，并通知里安纳度伸开双臂，说出“I'm the king of the world”这台词，感觉像庆祝这一刻一样。

占士金马伦指出“I'm the king of the world”是即场创作，却成功成为经典之一。（网上撷图）
在拍摄时，占士金马伦指导里安纳度狄卡比奥要开双臂，并说出“I'm the king of the world”。（网上撷图）

可是，里安纳度狄卡比奥回应一句“What”（什么），导演通过对讲机再次表达他当时的新想法，但却再次换来里安纳度狄卡比奥的质疑，气得导演爆粗回应“该死的接受它”，最终里安纳度狄卡比奥接受了，并成就了经典一刻。最终证明了导演的坚持是正确，而导演最后也强调，他与里安纳度狄卡比奥在拍摄时有非常好的相处时光。

这一幕令占士金马伦大失预算，幸好再终也成功抛挽救，并创造传奇。（网上撷图）
当年在《铁达尼号》中饰演Jack及Rose的里安纳度狄卡比奥及琦温斯莉风靡不少人。（《铁达尼号》剧照）
+8
【铳梦】8大零剧透冷知识　占士金马伦筹备20年对戏名有份坚持【贺岁片】中国首部真正科幻片？　《流浪地球》获占士金马伦加持【铳梦：战斗天使】占士金马伦监制　进化版《阿凡达》技术求逼真【阿凡达 2】分4集6年上　占士金马伦：向《铳梦：战斗天使》借镜【铁达尼号】发现残骸纯属意外？　搜索冷战潜水艇先系最终目标

【周五心意运动】您捐一封$50利是，已可为基层送上温饱，01心意呼吁您支持【香港青年协会】 ，每$50即可制作5碗爱心汤和心意礼物：https://heart.hk01.com/zh/project/10095