【难字测试】日汉字发烧友列日本古汉字　斋睇字估唔估到乜意思？

香港人喜欢去日本旅行，其中一个原因是纵使不懂日文，港人亦能猜出一些日文字句的意思，因当中夹杂一些汉字。但日本的古汉真的能被看懂吗？一名日本汉字发烧友在Twitter分享各种年代出现过的有趣汉字，冀网民对日本古代汉字有更多理解，再重拾对汉字的兴趣。不少网民被楼主感动，赞叹“真是优美的文字”、“很有趣！我第一次发现自己喜欢汉字，令我产生了浓厚的兴趣”。

日本网民JUMANJIKYO上周五（8日）在Twitter上分享了一张书法照，上面写满日本古代汉字，对现代人来说很难看懂，随即引起网民留意。原来楼主是汉字迷，经常在Twitter分享对汉字的研究，他罗列出日本平安至战国时代的有趣汉字，并一一分析当中的起源和不同处。

JUMANJIKYO列出平安时代（12世纪左右）出现的汉字，其中可见由三个“母”字组成的字，意思与“母”同是母亲的意思；由“木”和“香”组成的“楿”是指有香味的树木；室町至战国时代时所出现的文字中，如风字边“几”有“雪”，其意思是“ふぶき”（暴风雪），可见于我们现代常用的“さくらふぶき”（樱吹雪）现象。他又指，以上的日本汉字都带有强烈的“表意”（会意）性质，现代的日本人都不太明白。

中华文化博大精深，汉字早在公元前已经出现，惟与时迁移，应物变化，文字理应随时间而变化，许多古时的用字已经不适用于当下，被人们摒弃。楼主有感保留汉字于日文中很难，日本经历改革之后摒弃了许多难学的汉字，他另提及很感恩有人保留许多日本的经典直到现在，因为这些经典仍使用大量的古汉字，“让我们直到现在仍可了解到文字的优美和深度”。

网民感受到古代的文字很优美，指有些字现在还是很常看见，例如“躾”、“嗫”字，庆幸自己活在汉字圈内。亦有网民顿悟，指终于明白了为何外国人觉得汉字是一种艺术了。

（@JUMANJIKYO＿Twitter）