日本少女2017流行语之冠：“晒上instagram”？！

日本选出10代少女10大流行用语，跟社交平台呃like有关的“インスタ映え” 成冠军，日本妹只要见到某情景、事物很适合“晒上instagram呃like”就会讲，另有2至10位千奇百趣流行语，翻译神器都无解。

“インスタ映え”意思很简单啦，即是我们香港人说的：“呢张图好呃like”、“等我影上fb呃like先”的意思，向来喜欢用twitter的日本人，近年都转玩更简单直接用图片说话的instagram，日本人不会叫IG，而是叫“インスタ”Insta，而映え（ばえ）虽然有个映字，但日文不是解拍摄，而是见荣，炫耀的意思。

来看看日本妹子呃LIKE“インスタ映え”美图

学者当然大表反对，比如有女生为了拍很多很多小食美图，通通都是拍完就掉。但消费欲低迷，商界向钱看，都以“呃到like”为卖点推出服务，食店欢迎相机食先，以“放上网会很多like”来包装自己的装修、食物、景观，早前夏天更曾非常流行“深夜泳池”，池边安排大量道具、特别灯光、自拍棒任客人使用。

Twitter已死　年轻人喜爱度得两成

日本调查公司ADDIX分析了2017年不同年层女性使用SNS社交平台的喜好，我对用户数量不在意，反而想看看“用得最开心的SNS平台”这数字。18至29岁有52.9％的人选择“インスタ”为第１位，只有21.1％人喜欢用Twitter、26.3%选LINE。而数字显示愈年轻的人愈喜欢用“インスタ”，他们喜欢IG少字、不用看别人发表感想，更重要是很少大型公司的广告，但这优势究竟会持续多久？始终这平台都是FACEBOOK拥有，但无论如何，年轻人在公开平台只爱看图，有心事不如LINE开群组的倾向，是看出来了。

2至10位．日本妹讲呢D

热盛（あつもり／阿猪摸里）

是来自某电视台运动新闻，简单讲就是形容一些非常热血震撼的新闻，之后年轻人无情情就喜欢说：“好热盛啰！”

ンゴ（吴哥）

是一个尾音，来源令人想像不到，竟出自棒球手“杜明高．葛士文”的名字中“明高”的尾音，因为他曾经在比赛最后反胜为败，所以当日本妹想说一些令人遗憾的事，就会在句尾加“ンゴ”，比如：“财布、家に忘れてきたンゴ”（银包忘了在家啦吴哥……）但其实不是憾事也可以用。

な说来自搞笑节目《星期三的Down Town》（水曜日のダウンタウン）的用语，节目会搜寻网上或坊间传说，再加以验证，比如“听人说大围那边的空姐，胸围都很大”，而题目会写成“验证：大围空姐空围大之说”，不知为何学生们又拿来当潮语，放在对话的句尾。

Oh My God Father

オーマイゴッドファーザー是来自搞组相声组合フースーヤ的gag，简单讲就是Oh My God（我的天）的“加强版”Oh My God Father（我的天父），有时会说成Oh My God Father降临。

BFF

即是Best Friend Forever。

ありよりのなし

ありよりのなし（牙呢Yo呢罗拿是）あり即是有，なし即是无，ありよりのなし即是“口里说好，其实比较倾向说不”，更严重的就是なしよりのなし，可以当作“非常之唔好”。

良きき（YoKiKi）

良き即是好的事物，良きき是高中女生用的改良、可爱版。就当是“好正正”吧。

バブい（巴不以）

バブバブ其实即是《IQ博士》小吉那句“bubibubi”，即是婴儿话，这句意思是说别人“好BB”，知名女装艺人松子DELUXE则喜欢说バブみね，即是“好BB呀”。

すこ（Su哥）

即是すごい／正呀的短音，总之见到甚么都说すこ（Su哥）啦。