提起美国纽约唐人街的纪实摄影作品，许多人脑中不期然会浮现摄影师张干琦的名字。原来早在1980年代初，即张氏开始拍摄的约10年之前，已经有另一位外籍摄影师，以完全不同的手法，长时间地纪录这个地方。农历新年爆竹衣满地的街道、制衣工厂堆起层层的布料和衣服、“单身公寓”内几位男子一起吃饭、祖父将熟睡的孙儿抱在腿上读报、杂货店门外的男士展露笑容。这位摄影师的照片不带一点猎奇，画面中也没有出现美国文化对华人刻板印象，这些构图工整的照片中，充满唐人街生活的细节。这些都是摄影师Bud Glick在1981年至1984年间，受美国华人博物馆（MOCA）前身“纽约唐人街历史计划”（New York Chinatown History Project，NYCHP）委托拍摄的照片。最近，41张照片及当年被摄者近日录制的口述历史录音，正在纽约《Interior Lives: Photographs of Chinese Americans in the 1980s》展览中展出。Bud Glick向“01影像”分享照片背后的故事。摄影：©Bud Glick（照片由受访者提供），撰文：徐尉晋更多唐人街作品可观看摄影师网站： http://budglickphoto.com/new-york-chinatown/.《Interior Lives: Photographs of Chinese Americans in the 1980s by Bud Glick》详情日期：即日至2019年3月24日地点：Museum of Chinese in America地址：215 Centre Street New York, NY 10013更多详情可浏览：https://www.mocanyc.org/exhibitions/bud_glick
1984年，纽约摆也街（Bayard St）上的农历新年。© Bud Glick 1984年，纽约勿街农历新年。© Bud Glick 1981年，纽约加萨林街27号，Frankie Wong站在他的杂货店前。© Bud Glick 1982年，纽约显利街。在加萨林街和显利街交界，Frankie Wong拥有一间海鲜店。显利街（望到东曼哈顿大桥），店外员工在街道上的海鲜进行分类和搬运工作。Frankie的儿子，Freeman告诉Bud，正在吸烟及搬运一袋带子的男子是他一位叔叔，已身故的Yee Lam Chan。Yee Lam的儿子Tseuk (Joe) Chan，在图中右边望向箱子里。©Bud Glick 1983年，中央街202号3楼Geolan运动服装厂。Bud在单身公寓遇上的Mo Sze Keung，叫他到工厂找他，工厂主人开门时对Bud相当怀疑。但Mo在为Bud说话后，厂主向Bud展示微笑，邀请他进去拍摄。工厂于90年代关闭。© Bud Glick 1983年，Geolan 运动服装厂，Mo Sze Keung。©Bud Glick 1981年，纽约加萨林街27号，Frankie与朋友的店舖的后方打麻雀。©Bud Glick 1982年，纽约摆也街单身公寓内，68岁的吴先生。因为种族歧视及排华法案，一群男士会在单身公寓中一起居住。Bud在长者中心的一次活动中，遇上吴先生。他不懂得说英语，但不知怎地，他们安排到让Bud为他拍照，他与3位男士居住在这间公寓内。©Bud Glick 1982年，纽约摆也街单身公寓。©Bud Glick 1981年，纽约，赵太太在她的公寓中。Bud在唐人街长者中心（CSCC, Chinatown Senior Citizen’s Center）遇上赵太太。由于美国移民法律原因，她与丈夫的婚姻大部分时间也是分隔两地。在她移民不久之后，他离世了。她独自在Pearl街的公寓内生活。Bud在长者中心为她拍了几张照片，印制了出来送给她，问她可否在她的家中拍摄，她同意了。她家中设有一个丈夫的神位。她把Bud拍摄的照片，放置在丈夫神位旁边。Bud记得，她是一个坚强乐观的人。© Bud Glick 1983年，纽约爱烈治街9号，Kam Ho Lee与他的外孙Vincent Lee。Vincent记得他的爷爷来自古巴：“他说西班牙语，他在一间餐馆工作，在1965年来到纽约。来到纽约后他退休了，在我们年幼时，每当父母出外工作，他便照顾我们。”©Bud Glick 1982年，纽约摆也街，一位货物经销商人。©Bud Glick 1982年，纽约，PS1游乐场。© Bud Glick 1982年，纽约肯莫街41号。© Bud Glick 1981年，纽约鲍德温 ，周生与周太太。“周先生是活泼、擅于说话的男士。他在一间旧式手洗洗衣店打工，对自己的工作感到非常讨厌。他对自己在这个国家的经验感到痛苦，因为他离开了自己的妻子（在中国），30多年来没有再见到她。最终，他妻子成功申请来到美国与他团聚。当他们再遇之时，已不认得对方。这是个悲惨的人生，但他慢慢已学会了承受它。他对他太太很好。对他们来说，每天在一起已是最珍贵的事情。” 口述历史学者Yuet-fung Ho说。© Bud Glick 1982年，纽约茂比利街46号，Wah Nan公司。在店舖的后方，这是一群男子的社交聚会地点，在这里Bud拍摄了更多照片。人们会把信件放在这里，有人说，店主会为不懂写字的人们写信。©Bud Glick 1982年，纽约，Rebecca与她的孩子在厨房里。Bud在位于44号东百老汇大道，即他们办公室楼上的唐人街员工及工人协会（Chinatown Staff and Workers Association）办公室遇见Rebecca与她的丈夫。其后Bud到他们的公寓拍摄。对Bud来说，这张照片对这个拍摄计划非常重要。大批年轻家庭来到，唐人街正在经一个历史性的转变，这张照片有助诉说出这个故事。© Bud Glick 1982年，纽约布朗克斯，Sam Wah洗衣店。钱女士的丈夫Quock，在1981年12月29日，于Creston大道的一宗洗衣店抢劫案中丧生，时间点正是Bud拍摄这张照片的几个星期前。展览中可以听到钱太太的女儿Lemin Chin的声音。© Bud Glick 1982年，纽约摆也街单身公寓。©Bud Glick 1983年，纽约东百老汇大街2号三文治店。© Bud Glick