翻译不足增处理事故难度　冲绳宫古岛警员要求勿租车予中韩旅客

据日本媒体报道，日本冲绳县宫古岛警署有警员日前在一场租车业务交流会上，要求租车公司不要租车给中国人和韩国人。事件引起外界争议，该警署解释道，警员的言论出于当地翻译人手不足，并无歧视的成分。

据了解，约10家租车公司参加在本月24日于该警署召开的会议。期间，交通课的一名40多岁警员发言称，希望租车公司不要租车予以中文和韩语为母语的外国人，因为遇到事故等情况时，翻译无法立即前往现场。

该警署解释道，此番言论的背景，是今年以来该警署辖区曾发生韩国人的人身事故，当时由于没有翻译在场，处理上十分棘手。该警员没有歧视的意思，只是说明不充分且表达欠妥。交通课课长已直接向与会者致歉，署长亦向该警员提出严重警告。据该警署介绍，外国人租车发生的事故近年来呈上升趋势，2016年共发生41宗，今年截至8月28日发生25宗，但2015年只有11宗。

冲绳人权协会事务局长永吉盛元表示，有关言论不涉及歧视外国人，但显示警员认知不足，因为他的做法可能会被指控为妨碍公司业务。

冲绳商户曾对中国游客加价10倍

类似的争议早前也曾在宫古岛发生。在本月初，有日本传媒报道指，有出租海滩用品的业者，故意对中国游客加价10倍。一家商户在出租太阳伞的项目上，竟贴出“中国人要2万日元（仅限于中国人、折合约1400港币）”的告示，但其他游客只需付2千日元（折合约140港币），随后被人投诉“歧视”。

店主就此表示，自己没有歧视中国人的意思，只是不想租给他们，所以才加价10倍；又指中国游客的行为习惯非常不好，导致椅子经常被弄坏。他又指，已经忍耐中国游客很久了。